한글 패치와 도구를 만들며 겪은 문제, 고친 과정, AI와 주고받은 대화를 모았습니다.
Problems, fixes, and conversations with AI from Korean patch and tool development.
빠진 대사, 어색한 번역, 글꼴과 화면 배치에 대해 AI에게 보낸 요청 35개입니다. 각 대화에 당시 상황과 사람이 확인한 내용을 덧붙였습니다.
35 requests to AI about missing dialogue, awkward translations, fonts, and screen layout, with context and notes on what I checked.
읽기 Read
게임 12개의 한글화와 도구 3개 개발을 거치며 바꾼 작업 방식입니다. ROM 수정부터 실행 확인, 번역과 화면 구성까지 열 가지 주제로 나누어 문제와 수정 과정을 정리했습니다.
Changes to my workflow across twelve games and three tools. Ten topics cover the problems and fixes, from ROM edits and runtime checks to translation and screen layout.
읽기 Read